corporation duty
英 [ˌkɔːpəˈreɪʃn ˈdjuːti]
美 [ˌkɔːrpəˈreɪʃn ˈduːti]
公司税；法人义务
双语例句
- The Scottish government paper called for a cut of up to three percentage points in corporation tax, halving air passenger duty and the removal of Trident nuclear missiles from Scotland within the term of the first parliament of an independent nation.
苏格兰政府在白皮书中提议，在独立后的首届议会的任期内，将企业所得税税率最多下调3个百分点，将机场税削减一半，并将三叉戟核导弹撤出苏格兰。 - The game corporation has the duty of protecting playerspvirtual property from being infringed.
游戏服务商负有保障玩家网络虚拟财产安全的义务。 - As the vice president of Caton Technology Corporation, my major duty is in charge of our company's DVB front-end system research and development as well as technical support.
主要负责有关数字电视广播前端的技术研究、开发、售后服务和技术支持工作。 - In witness whereof, the said corporation has caused this certificate to be signed by its duty authorized officers and its corporate lead to be hereunto affixed.
在此证明中，该公司已让此处附上的它授权的责任人及其公司对此证明进行了签字。 - At present domestic corporations have problems such as the unconsummation corporation management structure and budget system, unreasonable control of accounting duty and right.
目前我国公司在内部会计控制方面还存在着诸如公司治理结构不健全、会计责权控制不合理、预算控制制度还存在缺陷等问题。 - By the way of surveying the two patterns, Law of Corporation should stipulate that the small shareholders enjoy their rights to share their dividents, that the big shareholders carry out their faithful duty for the small ones and that the lawcourts expand their management spheres.
我国公司法应当明确小股东股利分取权、大股东对公司和小股东的忠实义务，并扩大法院的受案范围。 - The Corporation Law provides the fiduciary duty on the controlling shareholders and the legal relieves to minorities to balance the interests between them, it is a useful reference to improve Chinese corporation governance.
英美公司法通过对控制股东课以信义义务和对小股东提供法律救济，来平衡控制股东和小股东之间的利益，这对于我国的公司治理结构的完善，是有益的借鉴。 - To adapt for the demand of socialist market economy, the city flood protection and waterlogging drainage project, put forth "three rules" which takes project corporation duty rule as center.
为进一步适应社会主义市场经济的要求，结合国债专项资金的特点，桂林市城市防洪排涝工程全面实行了以项目法人责任制为核心的三项制度。 - Regulations on conflicting interests transactions between director and corporation are parts the director's loyal duty system.
董事与公司间的利益相反交易规制是董事忠实义务制度的内容之一。 - From the tendency of development of corporation law, developed countries more and more pay attention to the function of the duty of care in corporation governance.
从公司法的发展趋势来看，各国对注意义务在公司治理中的作用越来越重视，规定也越来越细化。 - In modern corporation law, the principle that company directors assume a fiduciary duty towards the company and the shareholders is already established, on the other hand controlling shareholders have no such fiduciary duty towards the company or the others shareholders, thus raising a problem.
在现代公司法中，董事对公司和股东承担忠实义务之原则已经确立，但支配股东是否对公司或其他股东负有忠实义务，却是一个问题。 - So it is necessary to deny the independent personality of corporation, and enforce the shareholder to take the unlimited duty.
于此，就有必要通过否认公司法人人格，将股东从有限责任的眷顾中抽出，追究其对债务承担无限责任。 - As a citizen, the corporation must on own initiative undertake the certain social responsibility, and fulfill the responsibility and the duty as a social citizen, repay the society, make the contribution for the construction of the harmonious society.
作为公民，企业应当自觉地承担一定的社会责任，尽其社会公民的职责和义务，回报社会，为和谐社会的建设做出应有的贡献。 - In response to this situation, the UK insolvency law has gradually established the mechanism that when a corporation is in abnormal business circumstances, the directors owe fiduciary duty to the creditors, and finally be fixed by the statute.
针对这种情况，英国破产法在发展过程中逐步确立了在公司处于非常态经营的情况下，董事须对债权人承担义务的制度，并最终以制定法的形式固定下来。 - A corporation is a company taking capital as credit, in which, shareholder capital contribution is the primary source of its capital formalization, which is also the most fundamental duty of shareholders.
公司是以资本为信用的企业，股东出资是公司资本形成的最主要的来源，也是股东最基本的义务。 - It is necessary for China to learn from American corporation law to perfect the system of duty of care, mainly by setting up criterions of this system during the process of judicial practice to make up the deficiency of the legislation.
中国完善注意义务制度应该借鉴美国公司法，主要通过司法实践确立该制度的衡量标准，弥补立法的不足。 - In traditional theory of Corporation Law, the shareholders in principle do not need to carry out other obligations besides fulfill the duty of investment.
在传统公司法理论中，股东在原则上除了应履行出资的义务外，无需履行其他义务。 - According to the requirements of Shenyang Telecom Corporation, it sets the process of task management, duty management, index management, etc. Meaning while, it sets the UML class diagram to ensure the function requirement of each module.
根据沈阳电信公司对系统需求，确定了任务管理、值班管理、指标管理等流程，并建立了UML用例图，确定了各个模块的功能需求。 - Corporate social responsibility is the economic responsibility, legal responsibility and moral responsibility for the social benefit for the corporation besides the duty to pursuit profit maximum for the corporate and stockholders.
公司社会责任是公司在谋求公司和股东利润最大化之外对社会公众所负有的经济责任、法律责任和道德责任。 - Corporate Opportunity Doctrine is a key issue in the common law corporation area. It is a detailed rule which reflects the duty of loyalty born by the directors and officers to the corporation they served.
公司机会规则是英美公司法中的一个重要命题，它是公司法上要求董事对公司负有的忠实义务的具体表现之一。 - I will introduce duty of care in corporation law of U.S., Britain and civil law countries, and the famous "business judgment rule" in U.S. Conceptually, tests of duty of diligence are analyzed.
然后介绍美国、英国、大陆法系国家公司法关于董事注意义务的立法情况，专门阐述了美国公司法上著名的经营判断规则。 - The regulation of management of reorganized corporation applies fiduciary duty and business judgment rule as well except that the object of fiduciary duty changes and points at the control rights holder in reorganized corporation.
对重整中的公司的管理层规制同样适用信托义务和商业判断规则，只不过管理层信托义务的对象发生了改变，指向重整中的控制权人。 - In addition, since the act of the investors of the reorganized corporation might damage the interests of the original secured creditors, the control rights holder of the reorganized corporation also bears fiduciary duty to the original secured creditors.
另外，由于重整中的公司的投资者的行为可能损害许多原来的担保债权人的利益，重整中的公司控制权人对原来的担保债权人也负有信托义务。 - The modern corporation law not only pays close attention to the right, duty, interest relation of the company, shareholders, directors, but also needs to provide the effective law safeguard to the legal status and right of the creditors of company.
现代《公司法》不仅需要关注公司、股东、董事之间的权利、义务、利益关系，对公司债权人的法律地位及权利、利益也需提供有效的法律保障。